Jedním skvělým způsobem jak se “pasivně” naučit cizí jazyk a rozšířit si slovní zásobu je v daném jazyku číst beletrii. Co ale dělat, když vaše jazykové znalosti nejsou na dostatečné úrovni, aby vás četba beletrie bavila a nestala se z ní hledání slovíček ve slovníku? Můžete si buď koupit nějakou dvojjazyčnou knihu nebo si ji sami “vyrobit”. Pokud máte Kindle nebo jinou čtečku knih, pak není nic jednoduššího. Koupíte nebo stáhnete (pokud je zdarma) si obě jazykové verze a při čtení po pár stránkách vždy průběžně přepínáte z jedné knihy do druhé. Nemusíte listovat nebo si dělat záložky, čtečka si pamatuje, kde jste přestali číst a automaticky na tom místě pak knihu zase otevře.
Kde sehnat elektronické knihy?
Česky
http://jakubvik.blog.idnes.cz/c/283447/E-knihy-zdarma-Kde-stahovat-elektronicke-knihy-zdarma.html (Zdarma)
http://www.ebookeater.cz/ (Zdarma)
Anglicky
http://www.openculture.com/free_ebooks
Nebo koupit pokud chcete novou.
PS: Čtu teď takhle první díl Harryho Pottera německy. Nejdříve si přečtu pár stránek anglicky, pak německy, občas česky. Je zábava jednotlivé překlady porovnávat. Musím vzdát hold Pavlovi Medkovi za skvělý český překlad. Podařilo se mu poeticky přeložit jména některých osob a míst, což v německém překladu chybí.